-
1 auf ein Mindestmaß reduzieren
vt; = auf ein Mindestmaß herabsetzen, = auf ein Mindestmaß herabdrücken, = auf ein Mindestmaß beschränken свести до минимумаDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > auf ein Mindestmaß reduzieren
-
2 auf ein Mindestmaß reduzieren
сущ.общ. свести до минимумаУниверсальный немецко-русский словарь > auf ein Mindestmaß reduzieren
-
3 auf ein Mindestmaß beschränken
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > auf ein Mindestmaß beschränken
-
4 auf ein Mindestmaß herabdrücken
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > auf ein Mindestmaß herabdrücken
-
5 auf ein Mindestmaß herabsetzen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > auf ein Mindestmaß herabsetzen
-
6 Mindestmaß
Mindestmaß n ми́нимум, минима́льный разме́рauf ein Mindestmaß senken сни́зить до ми́нимумаauf ein Mindestmaß reduzieren [herabsetzen, herabdrücken, beschränken] свести́ до ми́нимумаMindestmaß n перен. ка́пля, ка́пелька; er besitzt nicht das Mindestmaß von Verstand у него́ ума́ (нет) ни на грош -
7 Mindestmaß
nминимум, минимальный размер- auf ein Mindestmaß reduzieren
- auf ein Mindestmaß herabsetzen
- auf ein Mindestmaß herabdrücken
- auf ein Mindestmaß beschränkenDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Mindestmaß
-
8 Mindestmaß
n1) минимум, минимальный размерauf ein Mindestmaß senken — снизить до минимумаauf ein Mindestmaß reduzieren ( herabsetzen, herabdrücken, beschränken) — свести до минимумаer besitzt nicht das Mindestmaß von Verstand — у него ума (нет) ни на грош -
9 Mindestmaß
n только sgминимум, минимальный размерetw. auf ein Mindestmaß reduzieren [beschränken] — свести что-л. до минимума
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Mindestmaß
-
10 Mindestmaß
-
11 минимум
мMinimum n, pl -nima, Mindestmaß n -
12 минимум
минимум м Minimum n 1, pl -nima, Mindestmaß n 1a прожиточный минимум Lebens|haltungskosten pl довести до минимума auf ein Mindestmaß reduzieren vt -
13 Fall, der / Unfall, der / Vorfall, der / Zufall, der / Zwischenfall, der
ошибочное употребление синонимичных существительных с общим корнем по причине их одинакового перевода на русский язык словом случайИтак:Straßenverkehr gehört zu Lebensbereichen, in denen es besonders oft zu unliebsamen Zwischenfällen kommt. Es kommt darauf an, das auf ein Mindestmaß zu reduzieren, weil es in diesen Fällen nicht nur um Sachschäden, sondern auch um Menschenleben geht. Es ist kein Zufall, dass oft Kinder Opfer von Verkehrsunfällen sind. Es liegt daran, dass die Erwachsenen es versäumen, die Kinder frühzeitig mit Verkehrsregeln vertraut zu machen und sie dazu anzuhalten, diese Regeln zu beobachten. Es gehört zur Pflicht der Erwachsenen, dafür zu sorgen, dass die Zahl von tragischen Vorfällen, in die kleine Kinder verwickelt sind, sich vermindert. Das gilt auch für den Straßenverkehr. — Уличное движение относится к той сфере жизни, где особенно часто случаются нежелательные инциденты. Важно свести это до минимума, потому что в этих случаях речь идёт не только о материальном ущербе, но и о человеческих жизнях. Не случаен тот факт, что часто жертвами несчастных случаев на транспорте являются дети. Причина в том, что взрослые вовремя не знакомят детей с правилами дорожного движения и не приучают их к соблюдению этих правил. Долг взрослых заботиться о том, чтобы уменьшить число трагических происшествий, в которые оказались вовлечёнными дети. Это касается также и уличного движения.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Fall, der / Unfall, der / Vorfall, der / Zufall, der / Zwischenfall, der
-
14 herabsetzen
herabsetzen vt снима́ть, спуска́ть, опуска́тьherabsetzen vt снижа́ть, понижа́ть (напр., це́ну, но́рму); сокраща́ть (напр., зарпла́ту)den Geldwert herabsetzen эк. проводи́ть девальва́циюdie Stimmung herabsetzen понижа́ть [по́ртить] настрое́ниеdas Strafmaß herabsetzen смягча́ть ме́ру наказа́нияdie Verantwortung herabsetzen снижа́ть отве́тственностьauf ein Mindestmaß herabsetzen свести́ до ми́нимумаbis zur Hälfte herabsetzen сокраща́ть вдво́е [до полови́ны]herabsetzen vt понижа́ть (в до́лжности, зва́нии)herabsetzen vt унижа́ть, умали́ть, дискредити́роватьj-n im Ansehen herabsetzen умаля́ть чей-л. прести́ж [авторите́т]etw. in seiner Bedeutung herabsetzen умали́ть значе́ние чего́-л.etw. im Wert herabsetzen умаля́ть досто́инство чего́-л.herabsetzen, rabaissieren, reduzieren снижа́ть
См. также в других словарях:
reduzieren — verkleinern; abspecken (umgangssprachlich); ermäßigen; verringern; vermindern; dämpfen; schmälern; kürzen; nachlassen; senken; … Universal-Lexikon
reduzieren — re|du|zie|ren 〈V.〉 1. einschränken, herabsetzen; die tägl. Dosis eines Arzneimittels (auf zehn Tropfen, drei Tabletten) reduzieren; die Preise auf die Hälfte reduzieren; Forderungen reduzieren 2. zurückführen 3. mindern, verkleinern; die Zahl der … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Ein Sommer in New York — Filmdaten Deutscher Titel Ein Sommer in New York – The Visitor Originaltitel The Visitor … Deutsch Wikipedia
Stadtbezirk Dortmund-Mengede — Stadtbezirk Mengede Stadt Dortmund Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Dortmund-Mengede — Stadt Dortmund Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Dortmund-Mengeder Heide — Dortmund Mengede Stadt Dortmund Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Zweitakt-Motoröl — Unter Zweitaktöl versteht man im Allgemeinen eine spezielle Sorte von Motoröl, das so konstruiert ist, dass es im Betrieb vollständig verbraucht wird. Es bildet zusammen mit Benzin das Zweitaktgemisch. Das Zweitaktöl kann dem Otto Zweitakt Motor… … Deutsch Wikipedia
Zweitaktmotor-Motoröl — Unter Zweitaktöl versteht man im Allgemeinen eine spezielle Sorte von Motoröl, das so konstruiert ist, dass es im Betrieb vollständig verbraucht wird. Es bildet zusammen mit Benzin das Zweitaktgemisch. Das Zweitaktöl kann dem Otto Zweitakt Motor… … Deutsch Wikipedia
Zweitaktmotor-Öl — Unter Zweitaktöl versteht man im Allgemeinen eine spezielle Sorte von Motoröl, das so konstruiert ist, dass es im Betrieb vollständig verbraucht wird. Es bildet zusammen mit Benzin das Zweitaktgemisch. Das Zweitaktöl kann dem Otto Zweitakt Motor… … Deutsch Wikipedia
Zweitaktöl — Unter Zweitaktöl versteht man im Allgemeinen eine spezielle Sorte von Motoröl, das so konstruiert ist, dass es im Betrieb vollständig verbraucht wird. Es bildet zusammen mit Benzin das Zweitaktgemisch. Das Zweitaktöl kann dem Otto Zweitakt Motor… … Deutsch Wikipedia
Coramage — Eine Coramage (von lat. coram, „angesichts, in Gegenwart von“, mit franz. Abstraktendung –age), auch das Coramieren, war in den Regelwerken zur Durchführung geregelter Duelle (vor allem im studentischen Bereich) vom 18. Jahrhundert bis in die… … Deutsch Wikipedia
